[libc] Rename and install the RPC server interface

This patch prepares the RPC interface to be installed. We place this in
the existing `llvm-gpu-none` directory as it will also give us access to
the generated `libc` headers for the opcodes.

Reviewed By: JonChesterfield

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153040