[libc] Fix `nanosleep` definition in the posix spec (#67855)

Summary:
The POSIX standard expects the first argument to this function to be
constant, e.g. https://man7.org/linux/man-pages/man2/nanosleep.2.html.
This fixes that problem and also corrects an obvious problem with
enabling this for offloading.