Add some missing [[noreturn]] attributes

Missing in header for `pthread_exit` and `exit`.

Missing in spec file for `pthread_exit`.

Reviewed By: sivachandra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151143