[libunwind] Switch to add_llvm_install_targets

This gains us the install-unwind-stripped target, to perform stripping
during installation.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D40685

llvm-svn: 319498