NFC: rename Conversion/ControlFlowToCFG to Conversion/LoopToStandard

This makes the name of the conversion pass more consistent with the naming
scheme, since it actually converts from the Loop dialect to the Standard
dialect rather than working with arbitrary control flow operations.

PiperOrigin-RevId: 272612112