COFF: Parallelize Writer::writeSections().

Self-hosting took 801 ms on my machine. Of which this function took
69 ms. Now it takes 37 ms. That is about 4% overall performance
improvement.

llvm-svn: 248052