[RISCV][GISel] Select G_BRCOND and G_ICMP together when possible.

This allows us to fold the G_ICMP operands into the conditional branch.

This reuses the helper function we have for folding a G_ICMP into
G_SELECT.