[libc++] Add missing std:: qualification to __synth_three_way.

This might be unobservable, since __synth_three_way is only ever
called as a result of using an (ADL) operator on std::pair or std::tuple.