[Utility] Replace `lldb_private::CleanUp` by `llvm::scope_exit`

This removes the CleanUp class and replaces its usages with llvm's
ScopeExit, which has similar semantics.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D67378

llvm-svn: 371474