[lldb][AArch64] Add class for managing memory tags

This adds the MemoryTagManager class and a specialisation
of that class for AArch64 MTE tags. It provides a generic
interface for various tagging operations.
Adding/removing tags, diffing tagged pointers, etc.

Later patches will use this manager to handle memory tags
in generic code in both lldb and lldb-server.
Since it will be used in both, the base class header is in
lldb/Target.
(MemoryRegionInfo is another example of this pattern)

Reviewed By: omjavaid

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97281