[llvm-objdump] Fix alignment issues when dumping offloading sections

Summary:
The `.llvm.offloading` section should always be aligned by `8`. However,
we may want to show the offloading data stored in a static library. In
this case, even though the section's alignment is correct, the offset
inside the archive will result in the memory buffer being misaligned. TO
combat this we simply check if the buffer does not have the proper
alignment and copies it to a new buffer if not. This copy should have
the proper alignment.