[TypePromotion] Avoid unnecessary trunc zext pairs

Any zext 'sink' should already have an operand that is in the legal
value, so avoid using a trunc and just use the trunc operand instead.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118905