Fix use of `echo` command in test script

On win32 we use lit's executeBuiltinEcho to implement the
echo command and this version only currently supports flags
that are separate.

llvm-svn: 333495