[clang-scan-deps] [P1689] Keep consistent behavior for make dependencies with clang (#69551)

Close https://github.com/llvm/llvm-project/issues/69439.

This patch tries to reuse the codes to generate make style dependencies
information with P1689 format directly.