[LV] Add another test for incorrect runtime check generation.

Add a variation of @nested_loop_outer_iv_addrec_invariant_in_inner with
the dependence sink and source swapped to extend test coverage.

Also simplifies the test by removing an unneeded reduction.