[TableGen] Add the !substr() bang operator

Update the documentation and add a test.

Build failed: Change SIZE_MAX to std::numeric_limits<int64_t>::max().

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93419