[Matrix] Add TileInfo abstraction for tiled matrix code-gen.

This patch adds a TileInfo abstraction and utilities to
create a 3-level loop nest for tiling.

Reviewers: anemet

Reviewed By: anemet

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77550