[SCEV] Track NoWrap properties using MatchBinaryOp, NFC

This way once we teach MatchBinaryOp to map more things into arithmetic,
the non-wrapping add recurrence construction would understand it too.
Right now MatchBinaryOp still only understands arithmetic, so this is
solely a code-reorganization change.

llvm-svn: 264994