Support non identity layout map for reshape ops in MemRefToLLVM lowering

This change borrows the ideas from `computeExpanded/CollapsedLayoutMap`
and computes the dynamic strides at runtime for the memref descriptors.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124001