[llvm-jitlink] Don't demote unreferenced definitions in -harness mode.

Demoting unreferenced externals is unsafe if multiple interdependent test
objects are used, including objects loaded from archives.