[SelectionDAG] fix formatting and redundant comments; NFC

There's a possible missing fold here for extracting from the
same source vector. It's similar to a check that we use to
squash a build vector with all extracted elements from the
same source vector.

llvm-svn: 361778