[X86] Preserve volatile ATOMIC_LOAD_OR nodes

Fixes #63692.

In reference to volatile memory accesses, the langref says:
> the backend should never split or merge target-legal volatile load/store instructions.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154609