[Sema] Don't crash when friending an unqualified templated constructor

Unqualified templated constructors cannot be friended and our lack of a
diagnostic led to violated invariants.  Instead, raise a diagnostic when
processing the friend declaration.

This fixes PR20251.

llvm-svn: 248953