Frontend: Disentangle removePathTraversal from concatenating paths

This reimplements part of r211303 in a bit of a cleaner way. Doing so
allows us to use a proper absolute path when calling addFileMapping
rather than relying on a substring being one, which should fix the
tests on Windows.

llvm-svn: 211338