[clang-nvlink-wrapper] Add documentation in clang docs

Add documentation of clang-nvlink-wrapper tool in clang.
Add it to the release notes of clang. Fix a small MSVC
warning.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109225