[InstCombine] Add tests for logical and/or poison implication (NFC)

These tests cover some cases where we can fold select to and/or
based on poison implication logic.