Revert "[lld][WebAssembly] Fix for weak undefined functions in -pie mode"

This reverts commit ac2be2b6.

This causes a whole much of emscripten tests to fail due to newly
undefined symbols appearing.  Will investigate and look into re-landing
later.