[WebAssembly] Minor cleanup to test inputs. NFC.

Update load-undefined.test such that it doesn't rely on
ret32 and ret64 having default visibility.

Split out from: https://reviews.llvm.org/D48394

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D48403

llvm-svn: 335187