[SelectionDAG] soften splat mask assert/unreachable (PR41535)

These are general queries, so they should not die when given
a degenerate input like an all undef mask. Callers should be
able to deal with an op that will eventually be simplified away.

llvm-svn: 358761