[HIP] Replace irif library with hip.amdgcn.bc

No longer use irif amdgcn library, instead we will use the previous fence functions from new hip.amdgcn.bc bitcode library. Update hip-device-libs.hip test as well.

llvm-svn: 344281