[GVN] Refactor findDominatingLoad function

Improve findDominatingLoad implementation:
1. Result is saved into gvn::AvailableValue struct
2. Search is done in extended BB (while there is a single predecessor or
   limit is reached)

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141680