[test] Fixup builtin-assume-aligned.c

__builtin_assume_aligned's second parameter is size_t, which may be 32 bits.
We can't pass 2^32 when that happens. Update tests accordingly.

Example broken bot due to D111250:
https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/171/builds/4531