[X86] Fix SmallVector sizes in constant pool shuffle decoding to avoid heap allocation

Some of the vectors are under sized to avoid heap allocation. In one case the vector was oversized.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D30387

llvm-svn: 296353