[llvm-dwarfdump] - Refactor section name/uniqueness gathering.

As was requested in D36313 thread,

with this patch section names and uniqueness calculated once,
and not every time when a range is dumped.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D36740

llvm-svn: 310923