[libc] move printf_main in to object library

Previously printf_main was a header library, but header library
dependencies don't work properly so it's been moved to an object
library. Additionally, the writers have been marked inline.

Reviewed By: sivachandra, lntue

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126830