[InstCombine] add tests for icmp-of-and-of-select-of-constants; NFC

This overlaps with the tests proposed in D134064
and providing coverage for D133919, but it is
both limited in scope and more comprehensive
because there are many potential ways to transform
these kinds of patterns.