[LFTR] Add additional PR31181 test cases

One case where overflow happens in the first loop iteration, and
two cases where we switch to a dynamically dead IV with post/pre
increment, respectively.

llvm-svn: 361189