[ORC] Add getDFSLinkOrder / getReverseDFSLinkOrder methods to JITDylib.

DFS and Reverse-DFS linkage orders are used to order execution of
deinitializers and initializers respectively.

This patch replaces uses of special purpose DFS order functions in
MachOPlatform and LLJIT with uses of the new methods.