[SystemZ] Allow specifying plain register numbers in AsmParser

For compatibility with other assemblers on the platform, allow
using just plain integer register numbers in all places where a
register operand is expected.

Bug: llvm.org/PR45582