[HWASan] Use tagged-globals feature on x86.

Allows us to use the small code model when we disable relocation
relaxation.

Reviewed By: eugenis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111344