Reland "[lldb][Target] Flush the scratch TypeSystem when owning lldb_private::Module gets unloaded"

This relands commit `71f3cac7`

Fixes LLDB Linux bots and improves TypeSystem flushing for shared libraries.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138724