[X86] Add test coverage showing failure to load/binop combine adjacent v2f32 float ops

Pulled out of Issue #60441 - we really need that handling in the middle-end, but there's some obvious DAG cleanups we can try as well