[BOLT] Emit a warning about invalid entries in function-order list

Move individual warnings under verbosity >= 1, print out a warning with
aggregate number.

Reviewed By: #bolt, rafauler

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142397