[Local] Use combineMetadataForCSE() in patchReplacementInstruction()

patchReplacementInstruction() is used for CSE-style transforms.
Avoid the need to maintain two separate lists of known metadata IDs,
which can and do go out of sync.