[clang] Restrict Inline Builtin to non-static, non-odr linkage

Inline builtins have a very special behavior compared to other
functions, it's better if we keep them restricted to a minimal set of
functions.

Add a linkage check which prevents considering ODR definitions as inline
builtins.

Fix #62958

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148723