[clang] Use std::size (NFC)

std::size, introduced in C++17, allows us to directly obtain the
number of elements of an array.