[VectorOps] Refine BroadcastOp in VectorOps dialect

Since second argument is always fully overwritten and
shape is define in "to" clause, it is not needed.
Also renamed "into" to "to" now that arg is dropped.

PiperOrigin-RevId: 282686475