[Clang][Docs] Document the clang-offload-packager better

Summary:
This patch adds more in-depth documentation to the
clang-offload-packacker's binary format. This format is used to create
fat binaries and link them.