Make yet another attempt in restoring SymbolFilePDBTests

The original test was passing false to the append argument of
FindTypes (the only use of this feature!). This patch now replicates
that by passing a fresh TypeMap into the function where applicable.

llvm-svn: 373409