clang-format: Fix another assertion discovered by the fuzzer.

In the process, fix an old todo that I don't really know how to write
tests for. The problem is that Clang's lexer creates very strange token
sequences for these. However, the new approach seems generally better
and easier to read so I am submitting it nonetheless.

llvm-svn: 236589